1 00:01:20,038 --> 00:01:23,917 Maldita sea. No somos solo nosotros que ha estado tomando dinero extra. 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,921 Ha ganado incluso más dinero que nosotros. 3 00:01:28,671 --> 00:01:31,257 Debe querer deshacerse de nosotros. y guardarlo todo para él mismo. 4 00:01:31,341 --> 00:01:33,051 El presidente Shin debe saber eso. Entonces ¿por qué? 5 00:01:33,134 --> 00:01:34,928 ¿Por qué crees que no está haciendo nada? 6 00:01:38,431 --> 00:01:39,933 Hazlo a tu manera. 7 00:01:43,019 --> 00:01:44,103 Sí, señor. 8 00:01:46,397 --> 00:01:48,817 Estoy seguro de que está esperando. 9 00:01:50,568 --> 00:01:54,489 Está esperando que acabemos con Baek. 10 00:01:55,240 --> 00:01:56,282 Escucha, Ja-gyeong. 11 00:01:57,492 --> 00:01:58,535 Vamos a por él. 12 00:01:58,618 --> 00:02:00,620 Vamos, podemos derrotarlo juntos. 13 00:02:02,539 --> 00:02:03,373 Escuche. 14 00:02:05,959 --> 00:02:07,043 yo soy… 15 00:02:10,380 --> 00:02:12,090 completamente agotado. 16 00:02:27,397 --> 00:02:31,401 SUPERMERCADO 17 00:02:36,030 --> 00:02:39,200 Es sólo lo que dices cuando quieres. terminar con una mujer, ¿no? 18 00:02:40,243 --> 00:02:42,120 "La mujer con la que vivía murió." 19 00:02:42,620 --> 00:02:44,289 "Por mi culpa." 20 00:04:08,665 --> 00:04:13,753 ¡No! ¡Irse! 21 00:04:16,673 --> 00:04:18,383 ¡Malditos perros callejeros! 22 00:04:19,092 --> 00:04:23,638 ¡Ir! ¡Irse! ¡Ir! ¡Dije, vete! 23 00:04:24,264 --> 00:04:25,098 ¡Ey! 24 00:04:29,269 --> 00:04:32,855 ¡Ey! ¡Piérdase! ¡Ir! 25 00:04:33,815 --> 00:04:34,983 Malditos perros callejeros. 26 00:04:43,533 --> 00:04:44,993 Te lo dije, son perros salvajes. 27 00:05:18,109 --> 00:05:20,153 Sigues empeorando las cosas. 28 00:05:25,033 --> 00:05:28,870 Hoy me cortarán el brazo. y mañana, una nariz rota. 29 00:05:30,330 --> 00:05:32,206 Las desgracias deberían llegar en pequeñas dosis, 30 00:05:32,290 --> 00:05:34,542 pero sigues deteniéndolos y hacerlos más grandes. 31 00:05:38,921 --> 00:05:40,882 Tengo miedo cada vez que los detienes. 32 00:05:43,176 --> 00:05:44,677 "Ahora se ha hecho aún más grande". 33 00:05:45,762 --> 00:05:47,221 "¿Qué tan malo va a ser?" 34 00:06:06,491 --> 00:06:07,450 Tú… 35 00:06:08,951 --> 00:06:10,578 Tienes que matar tus instintos. 36 00:06:12,205 --> 00:06:15,291 Tienes que ir a la ciudad y adormecerlos. 37 00:06:16,626 --> 00:06:19,420 Para que en lugar de hablar sobre ranas que mueren aplastadas, 38 00:06:20,421 --> 00:06:23,174 tienes que poder hablar sinceramente de cosas superficiales 39 00:06:23,257 --> 00:06:25,927 como lo hacen otras mujeres. 40 00:06:27,220 --> 00:06:28,679 Hasta que te canses. 41 00:06:30,264 --> 00:06:32,558 Hasta que estés harto de los hombres. 42 00:06:35,978 --> 00:06:37,897 Las mujeres con instintos agudos pueden dar miedo. 43 00:06:46,155 --> 00:06:47,073 Tu… 44 00:06:53,037 --> 00:06:53,913 asustame. 45 00:07:47,675 --> 00:07:49,552 Mientras vivas en un lugar como este... 46 00:07:51,596 --> 00:07:53,639 No podrás matar tus instintos. 47 00:08:09,947 --> 00:08:11,699 Dios, veo que has bebido mucho. 48 00:08:24,504 --> 00:08:29,133 debería tomarnos una foto siendo tan amigable. 49 00:08:40,978 --> 00:08:42,021 Gu. 50 00:08:42,939 --> 00:08:44,148 Ahora podemos decir 51 00:08:45,233 --> 00:08:46,984 Hemos visto las estrellas juntos. 52 00:08:50,238 --> 00:08:51,280 Levantarse. 53 00:08:58,913 --> 00:09:00,998 {\an8}SANPO SE HUNDE 54 00:09:13,970 --> 00:09:15,388 ALFA MINORISTA 55 00:09:15,471 --> 00:09:16,681 ¿Es este el Ayuntamiento de Sanpo? 56 00:09:16,764 --> 00:09:18,349 Buenas tardes. 57 00:09:18,432 --> 00:09:21,060 Vivo en 748-6, Gondal-dong. 58 00:09:21,143 --> 00:09:24,146 Hay perros peligrosos camino al Embalse de Gondal. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,148 La nueva orientación del producto. ¡Comenzará ahora! 60 00:09:26,649 --> 00:09:29,735 Sí, camino al Embalse de Gondal. 61 00:09:30,528 --> 00:09:31,988 Sí, está bien. 62 00:09:32,071 --> 00:09:33,489 -Sí, gracias. -Señor. 63 00:09:33,573 --> 00:09:34,949 Sí, vámonos. 64 00:09:39,203 --> 00:09:40,746 Dado que tenemos nuevos empleados, 65 00:09:40,830 --> 00:09:43,207 ¿Por qué no nos movemos? ¿Los subgerentes? 66 00:09:44,458 --> 00:09:49,005 Creo que Jeong A-reum y Yeom Chang-hee en mi equipo deberían estar separados. 67 00:09:49,088 --> 00:09:49,964 ¿Por qué? 68 00:09:50,715 --> 00:09:52,800 ¿Están en malos términos? 69 00:09:53,467 --> 00:09:58,556 Bueno, Yeom es a cargo de la tienda del padre de A-reum, 70 00:09:58,639 --> 00:10:01,684 y ambos no lograron ser ascendidos por segunda vez. 71 00:10:02,602 --> 00:10:04,937 Me temo que las cosas sólo empeorarán. 72 00:10:05,021 --> 00:10:07,898 ¿Pero quién se llevaría a A-reum? Yo elegiría a Yeom. 73 00:10:07,982 --> 00:10:10,484 Sí, yo también llevaría a Yeom. 74 00:10:14,363 --> 00:10:16,699 Permítanme presentarles nuestro producto principal para la segunda mitad. 75 00:10:16,782 --> 00:10:19,118 Como sabes, lo retro está de moda en este momento. 76 00:10:19,201 --> 00:10:21,495 Por eso le hemos dado a nuestro licor un estilo retro. 77 00:10:21,579 --> 00:10:23,873 Es una colaboración con Jingwang Liquor. 78 00:10:23,956 --> 00:10:26,375 Es 16,9 por ciento de alcohol. y baja muy bien 79 00:10:26,459 --> 00:10:27,710 con un sabor refrescante. 80 00:10:27,793 --> 00:10:29,962 Sujak, una obra maestra en el mundo del soju. 81 00:10:30,046 --> 00:10:32,381 Desde el primer aroma hasta el regusto. 82 00:10:33,174 --> 00:10:34,175 SUJAK 83 00:10:38,012 --> 00:10:38,846 ¿Qué? 84 00:10:49,857 --> 00:10:51,484 Todos podéis llevar un biberón. 85 00:10:52,151 --> 00:10:52,985 Disculpe. 86 00:10:53,736 --> 00:10:55,112 ¿Puedo tomar dos? 87 00:10:55,696 --> 00:10:57,698 ¿Por qué no puedes atraparlos? 88 00:10:57,782 --> 00:11:00,534 Esos perros se van corriendo a las montañas. cuando nos ven. 89 00:11:00,618 --> 00:11:03,829 Reconocen la ambulancia y nuestro coche. 90 00:11:03,913 --> 00:11:06,999 Están en medio del campo. para que puedan huir fácilmente. 91 00:11:07,583 --> 00:11:09,669 Bueno, ¿no puedes usar la pistola tranquilizante? 92 00:11:09,752 --> 00:11:13,422 Tenemos que acercarnos a ellos para eso. No podemos dispararles desde tan lejos. 93 00:11:13,506 --> 00:11:17,760 ¿Pero cuál es el punto de poner las trampas? No entrarán. 94 00:11:17,843 --> 00:11:20,805 Ni siquiera se acercarán a ellos. Están en el campo durante el día. 95 00:11:20,888 --> 00:11:23,849 Pero por la noche deambulan por el pueblo en busca de comida. 96 00:11:24,558 --> 00:11:26,560 Cuando veo esos ojos brillantes en la oscuridad... 97 00:11:26,644 --> 00:11:29,855 Dios mío. Parecen lobos, ¿sabes? 98 00:11:29,939 --> 00:11:33,734 Mis hijos podrían toparse con ellos por la noche. Eso es lo que más temo. 99 00:11:33,818 --> 00:11:37,446 Bueno, esperaremos una semana. si las trampas no funciona, llamaremos a un especialista. 100 00:11:37,530 --> 00:11:39,323 Por favor revise las trampas periódicamente. 101 00:11:39,407 --> 00:11:40,866 Te lo digo, no lo harán. 102 00:11:41,409 --> 00:11:42,451 Gracias de todos modos. 103 00:11:42,535 --> 00:11:44,120 -Claro, que tengas un buen día. -Adiós. 104 00:11:45,830 --> 00:11:49,375 FREGADEROS SANPO 105 00:12:20,114 --> 00:12:21,824 Maldita sea. Él me vio. 106 00:12:43,679 --> 00:12:46,682 Sólo pasa por un segundo. Tengo algo que darte. 107 00:12:49,185 --> 00:12:50,311 ¿A qué hora? 108 00:12:54,940 --> 00:12:56,150 -Ey. -¿Sí? 109 00:12:56,233 --> 00:12:57,902 -Ve a sentarte al lado de A-reum. -Sí, señor. 110 00:13:14,627 --> 00:13:15,503 ¿Qué debo hacer? 111 00:13:19,173 --> 00:13:20,841 ¿Qué? ¿Es este tu asiento? 112 00:13:20,925 --> 00:13:22,801 No, está bien. 113 00:13:33,729 --> 00:13:36,398 Muy bien, todos. Llena tus vasos. 114 00:13:37,274 --> 00:13:38,400 Aquí. 115 00:13:38,484 --> 00:13:39,443 Salud. 116 00:13:39,527 --> 00:13:41,028 -¡Salud! -¡Salud! 117 00:13:48,118 --> 00:13:50,538 Se ve genial. 118 00:13:54,500 --> 00:13:57,628 ¿Quién lo envuelve hoy en día en algas secas? Que hortera. 119 00:14:00,589 --> 00:14:01,799 Guárdalo. 120 00:14:01,882 --> 00:14:04,176 Simplemente cómelo como quieras. 121 00:14:05,094 --> 00:14:07,596 Claramente no has tenido atún de alta calidad antes. 122 00:14:07,680 --> 00:14:10,099 Esto tampoco es exactamente de alta calidad. 123 00:14:10,182 --> 00:14:11,433 Anda y come. 124 00:14:16,772 --> 00:14:20,484 ¿Cuál es la mejor manera de disfrutarlo entonces? 125 00:14:22,403 --> 00:14:25,030 Mira la carne. Es grasoso. 126 00:14:25,114 --> 00:14:27,575 este tipo de carne 127 00:14:27,658 --> 00:14:30,703 sabe mejor con sólo un poquito de wasabi. 128 00:14:31,912 --> 00:14:33,998 Sólo un poquito de wasabi. 129 00:14:55,436 --> 00:14:58,606 Dije que te invitaría a una buena comida. ¿Pero quieres fideos fríos? 130 00:14:58,689 --> 00:15:00,774 Comamos algo más. Tengo suficiente dinero. 131 00:15:01,609 --> 00:15:03,068 Eso es lo que quiero comer. 132 00:15:03,819 --> 00:15:05,321 Entonces también comeremos sushi. 133 00:15:10,743 --> 00:15:13,495 ¿Por qué sigues mirándome? ¿Crees que me ganó? 134 00:15:14,496 --> 00:15:16,165 Mira, mira. Es sólo moda. 135 00:15:23,380 --> 00:15:27,092 Tuve una gran pelea con ese idiota. en su casa antes. 136 00:15:27,176 --> 00:15:30,304 Ese imbécil es tan tacaño. Estaba todo furioso, pero pude ver 137 00:15:30,387 --> 00:15:32,723 que estaba tirando sólo las cosas baratas. 138 00:15:32,806 --> 00:15:35,643 Cosas como tazas eso cuesta 1.000 o 2.000 wones. 139 00:15:35,726 --> 00:15:38,312 Entonces él viene y destroza mi casa de esa manera. 140 00:15:38,395 --> 00:15:40,564 Arruinó por completo mi fondo de pantalla. 141 00:15:40,648 --> 00:15:43,317 lo mas caro en mi casa está el papel tapiz. 142 00:15:43,400 --> 00:15:46,111 Si se ensucia tengo que pagar 500.000 wones cuando me mude. 143 00:15:46,654 --> 00:15:47,738 Son 500.000 wones. 144 00:15:47,821 --> 00:15:49,949 Oye idiota, será mejor que me envíes el dinero. 145 00:15:50,699 --> 00:15:52,952 Será mejor que lo hagas. Antes de demandarte. 146 00:15:55,079 --> 00:15:56,580 Entonces, ¿cómo calificarías a este tipo? 147 00:15:59,541 --> 00:16:02,169 ¿Unos 15 puntos? 148 00:16:02,753 --> 00:16:03,671 No estaba mal. 149 00:16:05,422 --> 00:16:08,050 Pero creo que 15 es demasiado generoso. 150 00:16:08,133 --> 00:16:10,219 Es violento y te engañó. 151 00:16:12,262 --> 00:16:13,472 Bueno… 152 00:16:14,223 --> 00:16:15,516 No puso excusas. 153 00:16:16,225 --> 00:16:18,018 Cuando hizo trampa y lo atraparon, 154 00:16:18,102 --> 00:16:20,437 entró en pánico por un segundo y se disculpó de inmediato. 155 00:16:21,021 --> 00:16:24,525 Es como si se volviera estúpido. cuando lo atrapan haciendo algo malo. 156 00:16:25,150 --> 00:16:26,694 Como un cachorro que hizo un desastre. 157 00:16:27,277 --> 00:16:30,197 Hay muchos idiotas locos que hacen cosas malas 158 00:16:30,280 --> 00:16:31,532 y te culpo por ello. 159 00:16:35,995 --> 00:16:37,246 Entonces, Mi-jeong, 160 00:16:37,913 --> 00:16:39,331 ¿Cuál es la puntuación de tu novio? 161 00:16:42,167 --> 00:16:45,629 Supongo que al menos tiene más de 15. ya que tampoco pone excusas. 162 00:16:47,131 --> 00:16:47,965 ¿Y? 163 00:16:53,470 --> 00:16:55,389 ¿Y? ¿Qué otra cosa? 164 00:16:58,851 --> 00:17:00,602 Te sorprenderá si lo ves. 165 00:17:00,686 --> 00:17:02,271 Se podría pensar que no tiene hogar. 166 00:17:03,897 --> 00:17:05,566 Debe ser un gran tipo. 167 00:17:18,620 --> 00:17:19,788 ¿Tengo miedo? 168 00:17:24,084 --> 00:17:25,794 Dice que lo asusto. 169 00:17:27,796 --> 00:17:31,050 Supongo que ves a través de él. 170 00:17:34,595 --> 00:17:35,763 Sólo dile que se humille. 171 00:17:37,139 --> 00:17:38,932 Deberías humillarte cuando tengas miedo. 172 00:17:39,016 --> 00:17:42,144 Pero siempre quieren huir. 173 00:17:45,147 --> 00:17:46,774 Tiene algunos problemas. 174 00:17:53,197 --> 00:17:55,574 ¿Desde cuándo nos importa eso? 175 00:17:56,158 --> 00:17:57,951 Incluso con la misma persona, 176 00:17:58,952 --> 00:18:01,747 puedes nombrar mil razones amarlos, 177 00:18:02,623 --> 00:18:05,250 y mil razones para no hacerlo. 178 00:18:06,627 --> 00:18:07,795 Mira a Chang-hee. 179 00:18:08,337 --> 00:18:11,423 Odia tanto a Jeong A-reum, Incluso para usar lentes circulares. 180 00:18:11,507 --> 00:18:12,966 Yo también los uso, ¿sabes? 181 00:18:15,427 --> 00:18:19,598 Usar lentes circulares podría ser una de las mil razones para amarme 182 00:18:20,224 --> 00:18:23,685 y una de las mil razones odiar a Jeong A-reum. 183 00:18:25,020 --> 00:18:26,897 No hay ninguna razón. 184 00:18:27,606 --> 00:18:29,233 simplemente amas 185 00:18:29,900 --> 00:18:31,819 u odiar a alguien porque quieres. 186 00:18:45,791 --> 00:18:46,625 Ey. 187 00:18:48,669 --> 00:18:49,545 Toma, es alcohol. 188 00:18:50,087 --> 00:18:51,964 Es realmente bueno. 189 00:18:52,047 --> 00:18:54,633 Quiero dárselo a Gu, pero esta noche llegaré tarde. 190 00:18:57,719 --> 00:19:00,097 ¡Asegúrate de decirle que es de mi parte! 191 00:19:10,816 --> 00:19:13,986 Mi hermana está de camino a casa. Tendré que tomar el tren. 192 00:19:15,988 --> 00:19:18,907 ¿Por qué no te vas a casa? ¿Con tu hermano entonces? 193 00:19:18,991 --> 00:19:21,869 no tomo un taxi solo con ese mocoso. Es asqueroso. 194 00:19:23,412 --> 00:19:25,831 ¿Por qué siempre lo llamas tren? ¿Sra. Yeom? 195 00:19:29,084 --> 00:19:30,252 Como una persona mayor. 196 00:19:33,172 --> 00:19:35,465 ¿Cómo debería llamarlo entonces? 197 00:19:36,300 --> 00:19:39,344 ¿No todo el mundo lo llama metro? 198 00:19:39,428 --> 00:19:41,096 En Gyeonggi no funciona bajo tierra. 199 00:19:41,180 --> 00:19:43,974 ¿Por qué cavarían la tierra? El terreno está mayoritariamente vacío. 200 00:19:44,683 --> 00:19:46,727 No lo hagas tan obvio Vives en Gyeonggi. 201 00:19:46,810 --> 00:19:48,729 Llámalo simplemente metro. 202 00:19:51,023 --> 00:19:52,399 Vivo en Gyeonggi. 203 00:20:05,245 --> 00:20:06,163 ¿Hola? 204 00:20:07,789 --> 00:20:09,750 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás fuera del trabajo? 205 00:20:11,043 --> 00:20:12,044 Sí. 206 00:20:12,669 --> 00:20:14,129 ¿Estás de camino a casa? 207 00:20:14,213 --> 00:20:16,465 No, estoy tomando una copa con mis colegas. 208 00:20:17,549 --> 00:20:18,467 ¿Dónde? 209 00:20:19,593 --> 00:20:20,844 Está cerca. 210 00:20:21,637 --> 00:20:23,305 ¿Quieres pulpo? Te gusta el pulpo. 211 00:20:23,889 --> 00:20:27,601 Ella es la que lo quiere. ella es solo tratando de usar a otra persona como excusa. 212 00:20:27,684 --> 00:20:28,727 ¿No es así? 213 00:20:29,311 --> 00:20:32,606 Sólo diles que te vas y únete a nosotros aquí. Está fresco. 214 00:20:32,689 --> 00:20:34,691 Tae-hun te debe una comida de todos modos, ¿verdad? 215 00:20:37,736 --> 00:20:40,280 Vamos. mi hermana cocina muy bien el pulpo. 216 00:20:40,364 --> 00:20:43,867 Ven y disfrutemos su dulzura junta. 217 00:20:47,537 --> 00:20:50,582 Empiece a cocinar. Gi-jeong dice que vendrá. Y él pagará. 218 00:20:52,000 --> 00:20:54,336 la iba a llevar a un lugar agradable, no aquí. 219 00:20:54,419 --> 00:20:57,422 El pulpo es más que lo que se merece por lo que hizo. 220 00:20:57,506 --> 00:21:00,008 Ella acaba de conseguir un disco para ti. 221 00:21:00,842 --> 00:21:03,178 Éste es su regalo. 222 00:21:11,436 --> 00:21:13,730 Sólo estoy tratando de aumentar tus ventas. 223 00:21:27,494 --> 00:21:28,328 ¿Qué pasa? 224 00:21:29,913 --> 00:21:32,207 Me acaban de invitar a comer. 225 00:21:32,833 --> 00:21:33,750 ¿Por ese tipo? 226 00:21:37,879 --> 00:21:38,714 No. 227 00:21:39,673 --> 00:21:42,426 Por mi amiga, su hermana. 228 00:21:43,844 --> 00:21:48,265 Ella llamó y dijo que me compraría. la comida que dijo que haría esta noche. 229 00:21:49,641 --> 00:21:51,727 No estoy seguro si debería ir o no. 230 00:22:03,739 --> 00:22:04,573 ¿Hola? 231 00:22:05,615 --> 00:22:08,577 Gyeong-seon te llamó sin preguntarme 232 00:22:08,660 --> 00:22:12,331 porque quiere comer pulpo. 233 00:22:13,165 --> 00:22:14,583 Así que no te preocupes por eso. 234 00:22:20,964 --> 00:22:23,842 ¿No debería venir entonces? 235 00:22:25,552 --> 00:22:28,680 Sólo pensé que era grosero invitarte tan abruptamente. 236 00:22:29,306 --> 00:22:31,058 Quería llevarte a un lugar agradable. 237 00:22:31,767 --> 00:22:33,351 Quiero decir, es mi casa, así que... 238 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 ¿Te refieres a tu casa arriba? 239 00:22:38,565 --> 00:22:39,399 No. 240 00:22:40,317 --> 00:22:41,443 El bar de mi hermana. 241 00:22:45,155 --> 00:22:47,074 Bueno, no me importa. 242 00:22:52,454 --> 00:22:54,164 Tengo que irme. Adiós. 243 00:23:00,337 --> 00:23:01,546 Está cerca de aquí, ¿verdad? 244 00:23:01,630 --> 00:23:04,549 Sí. Está detrás del callejón de comida. a tres minutos. 245 00:23:04,633 --> 00:23:07,886 Oh, Dios. Tres minutos. Está tan cerca. Estoy nervioso. 246 00:23:07,969 --> 00:23:11,348 No te apresures. Tome su tiempo. 247 00:23:15,268 --> 00:23:18,522 Estoy a punto de cruzar otra montaña ahora. 248 00:23:18,605 --> 00:23:21,483 Mi primer encuentro con el chico. quien me rechazó. 249 00:23:21,566 --> 00:23:22,859 Puedes hacer esto. 250 00:23:23,443 --> 00:23:24,361 Puedo hacer esto. 251 00:23:45,549 --> 00:23:47,008 No me gusta esa señora. 252 00:23:47,717 --> 00:23:49,761 ¿Por qué no? Ella es mi amiga. 253 00:23:53,932 --> 00:23:55,642 ¿Es por eso que no te gusta? 254 00:24:20,125 --> 00:24:21,001 Bienvenido. 255 00:24:30,177 --> 00:24:31,511 Hola. 256 00:24:40,770 --> 00:24:41,897 Estás aquí. 257 00:24:42,856 --> 00:24:44,024 Hola. 258 00:24:44,107 --> 00:24:47,777 Siéntate, llegaste en un buen día desde allí. No hay clientes. Tomemos una copa. 259 00:24:47,861 --> 00:24:49,070 Seguro. 260 00:24:55,118 --> 00:24:56,578 Por favor tome asiento. 261 00:24:57,454 --> 00:24:58,330 Bueno. 262 00:25:04,252 --> 00:25:05,503 ¿Dónde está Gyeong-seon? 263 00:25:07,297 --> 00:25:08,423 Ella bajará pronto. 264 00:25:08,506 --> 00:25:09,758 Veo. 265 00:25:11,051 --> 00:25:13,261 ¿Cenaste? 266 00:25:14,846 --> 00:25:15,764 Sí. 267 00:25:18,475 --> 00:25:21,311 ¿Qué le gustaría beber? 268 00:25:22,229 --> 00:25:23,480 Cerveza. 269 00:25:24,314 --> 00:25:26,191 Y una botella de soju, por favor. 270 00:25:27,317 --> 00:25:29,277 -¿Quieres mezclarlos? -Sí. 271 00:25:29,986 --> 00:25:31,029 Seguro. 272 00:25:42,916 --> 00:25:45,293 Quería llevarte a un lugar agradable. 273 00:25:46,628 --> 00:25:48,171 Este lugar también es bonito. 274 00:25:49,965 --> 00:25:51,341 También me gusta el pulpo. 275 00:26:08,108 --> 00:26:09,192 Está bien. 276 00:26:10,860 --> 00:26:12,195 ¿Debería mezclarlos por ti? 277 00:26:14,322 --> 00:26:16,032 -Seguro. -Bien. 278 00:26:33,300 --> 00:26:36,511 Me emborracho muy rápido, ¿sabes? 279 00:26:37,137 --> 00:26:41,016 Entonces, cuando bebo bombas de soju, Me emociono en diez minutos. 280 00:26:50,066 --> 00:26:53,445 realmente iba para llevarte a un lindo lugar. 281 00:26:55,196 --> 00:26:57,240 Este lugar es bonito, de verdad. 282 00:27:05,332 --> 00:27:06,541 ¿Hasta el fondo? 283 00:27:07,125 --> 00:27:07,959 Bueno. 284 00:27:18,678 --> 00:27:24,142 En exactamente diez minutos, Estaré muy entusiasmado y hablador. 285 00:27:26,144 --> 00:27:27,103 ¿Diez minutos? 286 00:27:27,979 --> 00:27:30,482 Bueno, eso es rápido. 287 00:27:40,825 --> 00:27:41,659 Gracias. 288 00:27:46,206 --> 00:27:47,749 Lo digo en serio. 289 00:27:49,584 --> 00:27:53,213 Intenté cruzar una montaña. 290 00:27:56,508 --> 00:27:59,010 Gracias a ti pude cruzarlo. 291 00:28:03,223 --> 00:28:06,309 Quiero decir, hubo esta montaña frente a mí. 292 00:28:08,478 --> 00:28:10,105 y cruzarlo 293 00:28:10,897 --> 00:28:13,358 me ha dado coraje. 294 00:28:15,652 --> 00:28:18,947 Ahora quiero enfrentar las montañas una por una 295 00:28:19,697 --> 00:28:21,491 en lugar de evitarlos. 296 00:28:23,618 --> 00:28:24,452 Así que hoy… 297 00:28:26,704 --> 00:28:31,459 yo vine aquí para superar la vergüenza-- 298 00:28:31,543 --> 00:28:33,294 ¿Por qué te da vergüenza? 299 00:28:34,254 --> 00:28:36,631 te estoy tratando para agradecerte el favor. 300 00:28:40,051 --> 00:28:41,261 gracias 301 00:28:42,137 --> 00:28:43,221 por venir. 302 00:29:05,285 --> 00:29:10,248 Está bien. He tomado dos bombas de soju. Estaré realmente lleno de energía ahora. 303 00:29:42,030 --> 00:29:43,364 Es de mi hermano. 304 00:29:52,707 --> 00:29:54,793 No es una excusa que inventé. 305 00:29:55,376 --> 00:29:57,045 Realmente me preguntó. 306 00:29:59,255 --> 00:30:00,131 Lo sé. 307 00:30:01,466 --> 00:30:02,675 Me envió un mensaje de texto. 308 00:30:17,982 --> 00:30:19,400 ¿No tienes nada que decir? 309 00:30:25,240 --> 00:30:26,324 Eso es una sorpresa. 310 00:30:28,034 --> 00:30:30,453 Acabas de sonar como una de esas mujeres aburridas. 311 00:30:34,332 --> 00:30:35,250 ¿Qué? 312 00:30:37,085 --> 00:30:38,378 ¿Quieres que me disculpe? 313 00:30:41,297 --> 00:30:43,007 Si tienes algo que decir, dilo. 314 00:30:44,300 --> 00:30:49,430 Las mujeres siempre piden cosas. como si les debiera algo. 315 00:30:49,514 --> 00:30:50,932 No te debo nada, ¿verdad? 316 00:31:00,441 --> 00:31:01,568 Así es la vida. 317 00:31:02,986 --> 00:31:05,280 parece ir bien y luego te apuñala por la espalda. 318 00:31:08,533 --> 00:31:10,743 ¿pensaste? ¿Siempre iba a ser color de rosa? 319 00:31:14,789 --> 00:31:15,623 Estúpido. 320 00:31:20,420 --> 00:31:22,088 No es que haya pedido un diamante. 321 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 Sería más fácil conseguirte un diamante. 322 00:31:26,426 --> 00:31:27,719 ¿Cómo adoras a alguien? 323 00:31:28,344 --> 00:31:29,304 No tengo ni idea. 324 00:31:31,681 --> 00:31:34,434 Estabas listo para dejar que un perro morderte el brazo. 325 00:31:35,184 --> 00:31:37,145 Y, sin embargo, ¿te resulta difícil abrazar a una mujer? 326 00:31:39,564 --> 00:31:42,650 ¿Crees que es genial soportar el dolor? con los dientes apretados, 327 00:31:43,443 --> 00:31:46,487 y es aburrido tener una vida linda y feliz con una mujer? 328 00:31:48,197 --> 00:31:49,657 ¿Cuál es más difícil? 329 00:31:50,658 --> 00:31:53,703 Que un perro te muerda el brazo y que te rompan la nariz, 330 00:31:53,786 --> 00:31:55,580 o ser amable con la mujer que te gusta? 331 00:31:56,205 --> 00:31:57,707 ¿Cuál crees que es más difícil? 332 00:32:01,252 --> 00:32:04,547 Me trataste como a un tonto que ni siquiera pudo recuperar su dinero. 333 00:32:05,757 --> 00:32:06,758 No eres mejor. 334 00:32:49,968 --> 00:32:52,178 ¿Fuiste a la escuela secundaria Sanpo? 335 00:32:52,261 --> 00:32:54,806 Sí, terminé la escuela secundaria en Sanpo. 336 00:32:54,889 --> 00:32:57,767 ¿Conoces a Yeom Chang-hee, por casualidad? 337 00:32:57,850 --> 00:33:00,895 Él es mi hermano menor. También fue a la escuela secundaria Sanpo. 338 00:33:00,979 --> 00:33:02,605 -¿En realidad? -Sí. 339 00:33:03,940 --> 00:33:04,941 Eres su mayor. 340 00:33:05,942 --> 00:33:08,361 De hecho, también trabaja cerca de aquí. 341 00:33:08,444 --> 00:33:10,530 Probablemente esté bebiendo en algún lugar por aquí. 342 00:33:10,613 --> 00:33:12,949 -Deberías pedirle que venga. -No. Dios, no. 343 00:33:13,032 --> 00:33:14,909 Yo nunca lo haría. Estoy harto de él. 344 00:33:17,537 --> 00:33:18,454 Hola. 345 00:33:21,541 --> 00:33:23,001 ¿Por qué tardaste tanto? 346 00:33:27,797 --> 00:33:29,632 Oye, el pulpo sabe delicioso. 347 00:33:29,716 --> 00:33:30,717 Ven y toma asiento. 348 00:33:30,800 --> 00:33:32,885 -Te morías por comértelo. -Sí. 349 00:33:48,735 --> 00:33:49,610 ¿Qué? 350 00:33:57,910 --> 00:33:59,203 ¿Qué pasó con tu mano? 351 00:34:01,706 --> 00:34:02,874 ¿Este? 352 00:34:03,708 --> 00:34:05,418 Me lastimé. 353 00:34:11,549 --> 00:34:16,262 Oye, papá divorciado. A menos que quieras para que te maten a tiros, tráeme un poco de cerveza. 354 00:34:20,016 --> 00:34:21,642 Cuidado con lo que dices. 355 00:34:23,269 --> 00:34:24,937 Mira lo que dices, 356 00:34:25,772 --> 00:34:27,315 O mi hermana te pateará el trasero. 357 00:34:32,570 --> 00:34:33,988 ¿Qué te pasa? 358 00:34:37,909 --> 00:34:39,077 Ella es mi invitada. 359 00:34:42,246 --> 00:34:43,664 Fue… 360 00:34:45,374 --> 00:34:48,628 El cumpleaños de Yu-rim ese día. 361 00:34:52,215 --> 00:34:54,300 Entonces no nos conocíamos. 362 00:34:54,967 --> 00:34:58,179 Yu-rim y yo estábamos cenando. y por casualidad la escuchamos. 363 00:34:58,805 --> 00:35:02,266 Ella se disculpó muchas veces después. Ella también quería disculparse con Yu-rim. 364 00:35:03,101 --> 00:35:04,644 pero le dije que no lo hiciera. 365 00:35:12,318 --> 00:35:13,986 ¡Oh, no! ¡La estufa! 366 00:35:15,113 --> 00:35:16,531 Realmente dejé la estufa encendida. 367 00:35:48,646 --> 00:35:50,481 Hui-seon, lo siento. 368 00:35:55,111 --> 00:35:56,237 Lo lamento. 369 00:35:57,738 --> 00:36:01,117 Ya no tienes que disculparte. 370 00:36:03,494 --> 00:36:06,998 Bien. Ella no sabía nada mejor entonces. 371 00:36:09,375 --> 00:36:11,544 Está bien. Sólo bebamos. 372 00:36:17,091 --> 00:36:18,509 Hui-seon y yo somos 373 00:36:19,468 --> 00:36:23,055 Voy a cuidar de Yu-rim por el resto de nuestras vidas y luego morir. 374 00:36:23,139 --> 00:36:28,311 Su mamá formó otra familia. con otro hombre y tenía... 375 00:36:32,565 --> 00:36:34,317 Tuvo otro hijo. 376 00:36:34,400 --> 00:36:37,570 Nunca dejaremos que se sienta traicionada. y sufrir así nunca más. 377 00:36:37,653 --> 00:36:44,202 No vamos a dar nuestro cariño. a nadie más hasta el día de nuestra muerte. 378 00:36:44,285 --> 00:36:48,706 Vamos a morir después de amar. y apreciando solo a Yu-rim. 379 00:36:48,789 --> 00:36:49,624 Eso es 380 00:36:50,750 --> 00:36:52,418 la única razón por la que sigo vivo. 381 00:36:56,088 --> 00:36:57,715 Pero no morirá soltero como nosotros. 382 00:36:59,050 --> 00:37:00,092 Está saliendo con una mujer. 383 00:37:02,678 --> 00:37:03,638 Te lo dije, no lo soy. 384 00:37:05,723 --> 00:37:06,766 No tengo a nadie. 385 00:37:12,521 --> 00:37:13,564 No. 386 00:37:14,899 --> 00:37:16,025 Realmente no lo hago. 387 00:37:17,401 --> 00:37:20,613 ¿Qué fue eso? ¿Por qué estás ¿Tan preocupada por lo que ella piensa? 388 00:37:25,034 --> 00:37:25,868 ¿Qué está sucediendo? 389 00:37:27,328 --> 00:37:28,913 ¿Tienes sentimientos por Gi-jeong? 390 00:37:34,794 --> 00:37:35,795 yo… 391 00:37:38,714 --> 00:37:40,049 le dije que me gustaba, 392 00:37:42,468 --> 00:37:43,636 y me rechazó. 393 00:37:54,397 --> 00:37:55,231 Yu-rim. 394 00:37:56,274 --> 00:37:57,858 ¡Ganamos! 395 00:37:59,026 --> 00:38:02,113 ¡Una obra muy bonita de Cho Tae-hun! 396 00:38:02,196 --> 00:38:04,115 Por el amor de Dios. 397 00:38:04,198 --> 00:38:06,033 -Necesitamos hablar. -De ninguna manera, idiota. 398 00:38:06,117 --> 00:38:07,285 ¡Ey! 399 00:38:07,910 --> 00:38:09,161 No gracias hermano. 400 00:38:52,413 --> 00:38:53,247 ¿Dónde está Chang Hee? 401 00:38:53,914 --> 00:38:56,417 Fue a la oficina del distrito. Estará aquí pronto. 402 00:38:56,500 --> 00:38:59,086 El padre de A-reum aparentemente sigue dándole recados. 403 00:38:59,962 --> 00:39:02,965 El debe cuidar de su propio negocio en la oficina del distrito. 404 00:39:03,049 --> 00:39:05,217 ¿Él piensa ¿Los empleados del cuartel general son sus mayordomos? 405 00:39:09,221 --> 00:39:10,681 Sólo entre tú y yo. 406 00:39:11,265 --> 00:39:13,768 Estoy tratando de separarme A-reum y Chang-hee, 407 00:39:13,851 --> 00:39:17,021 pero nadie quiere tomar A-reum. 408 00:39:17,688 --> 00:39:20,316 Entonces estoy pensando, ¿Qué tal si tú y Chang-hee cambiáis de equipo? 409 00:39:24,111 --> 00:39:24,945 tu me quieres 410 00:39:26,197 --> 00:39:27,573 ¿Sentarse junto a A-reum? 411 00:39:28,157 --> 00:39:28,991 Sí. 412 00:39:31,535 --> 00:39:32,578 Dios mío. 413 00:39:33,871 --> 00:39:34,914 ¿Qué? 414 00:39:34,997 --> 00:39:36,499 Podría ser diferente contigo. 415 00:39:36,582 --> 00:39:37,500 ¿Por qué no 416 00:39:38,751 --> 00:39:40,127 esperar y ver un rato? 417 00:39:40,211 --> 00:39:42,296 Chang-hee parece estar bien estos días. 418 00:39:42,922 --> 00:39:46,300 Ni siquiera se quejó de ir. a la oficina del distrito. Estaba sonriendo. 419 00:39:46,384 --> 00:39:49,637 Quiero decir, solía tirar una rabieta por cosas así. 420 00:39:50,304 --> 00:39:53,307 Pero hoy, él simplemente sonrió y dijo: "Te veré más tarde." 421 00:39:54,225 --> 00:39:55,851 Parece diferente, ¿no? 422 00:39:57,103 --> 00:39:58,104 ¿Está saliendo con alguien? 423 00:39:59,730 --> 00:40:01,690 No me parece. 424 00:40:03,192 --> 00:40:04,318 -Aquí. -Ey. 425 00:40:05,152 --> 00:40:06,445 Hombre, hace calor. 426 00:40:07,071 --> 00:40:08,906 Lamento haberte hecho esperar. 427 00:40:08,989 --> 00:40:10,449 No, acabo de llegar. 428 00:40:11,784 --> 00:40:13,577 Mírate. 429 00:40:13,661 --> 00:40:16,163 -Estoy bien. -¿Qué quieres comer? 430 00:40:17,081 --> 00:40:19,041 Sólo tomaré sopa de huesos de buey. 431 00:40:20,042 --> 00:40:20,876 ¿Tú? 432 00:40:21,669 --> 00:40:22,503 Mismo. 433 00:40:23,254 --> 00:40:26,090 -Disculpe. Sopa de tres huesos de buey, por favor. -¿Dónde está la taza? 434 00:40:28,843 --> 00:40:30,261 ¿Qué es? 435 00:40:32,471 --> 00:40:33,973 No puede ser una niña. 436 00:40:37,768 --> 00:40:39,061 ¿No me lo vas a decir? 437 00:40:46,277 --> 00:40:47,570 Hace unos días, 438 00:40:48,821 --> 00:40:50,489 Casi muero tratando de contener mi caca. 439 00:40:51,740 --> 00:40:54,743 Estaba a punto de salir así que tuve irrumpir en la casa de mi vecino. 440 00:40:54,827 --> 00:40:56,287 ¿El tipo que trabaja para tu papá? 441 00:40:56,370 --> 00:40:58,122 -Sí. -¿El que saltó tan larga distancia? 442 00:40:58,205 --> 00:41:00,791 ¡Sí! Fue increíblemente genial. 443 00:41:00,875 --> 00:41:03,627 ni siquiera tuve tiempo para encender las luces, 444 00:41:03,711 --> 00:41:05,421 pero de todos modos se fue la luz. 445 00:41:08,966 --> 00:41:10,426 Así que estaba sentado en la oscuridad 446 00:41:10,509 --> 00:41:14,305 y vi algo brillando al lado de mi trasero. 447 00:41:15,639 --> 00:41:16,891 Era un bidé. 448 00:41:17,892 --> 00:41:19,935 Pensé: "Este tipo usa bidé". 449 00:41:20,644 --> 00:41:23,522 "Por supuesto. Estoy seguro de que solía ser rico". 450 00:41:24,148 --> 00:41:28,777 Parecía un tipo que solía ser rico. Simplemente tuve la sensación. 451 00:41:29,904 --> 00:41:32,573 Entonces vi algo más frente a mí. 452 00:41:33,157 --> 00:41:34,992 Me pregunté: "¿Es un reloj brillante?" 453 00:41:36,619 --> 00:41:41,540 No, era la llave de un Royce, el coche de mis sueños. 454 00:41:43,417 --> 00:41:44,585 En el momento en que lo vi, 455 00:41:45,127 --> 00:41:47,463 Podía imaginar su pasado de inmediato. 456 00:41:47,963 --> 00:41:49,632 Un hombre que cayó desde lo más alto. 457 00:41:49,715 --> 00:41:52,968 Un hombre al que no le importa dónde pone la llave de su coche de lujo. 458 00:41:53,052 --> 00:41:55,429 Mi salvador. 459 00:42:00,726 --> 00:42:04,605 No sé por qué, pero quería para acercarme a él. Acabo de hacerlo. 460 00:42:04,688 --> 00:42:06,357 Es como si mi alma lo supiera. 461 00:42:06,941 --> 00:42:08,567 "Aférrate a él. Arrójate, Chang-hee". 462 00:42:09,235 --> 00:42:10,361 Y realmente me humillé. 463 00:42:10,986 --> 00:42:12,947 Bueno, sabes que soy bueno en eso. 464 00:42:13,572 --> 00:42:16,325 Pero ante él, simplemente me callé y me humillé. 465 00:42:16,408 --> 00:42:18,827 No sé su edad, pero lo trato como si fuera mayor. 466 00:42:19,370 --> 00:42:21,205 ¿Qué tan grandes son mis instintos animales? 467 00:42:26,710 --> 00:42:29,547 A él también le gusto, ¿sabes? 468 00:42:30,214 --> 00:42:31,215 Si voy... 469 00:42:32,508 --> 00:42:33,384 "Oye." 470 00:42:34,218 --> 00:42:39,139 "Tu auto que acabas de abandonar en alguna parte. ¿Puedo conducirlo?" 471 00:42:39,890 --> 00:42:41,392 Él me dejará. 472 00:42:42,017 --> 00:42:43,310 Estoy 100 por ciento seguro. 473 00:42:49,650 --> 00:42:51,318 ¿Y si sólo tiene la llave? 474 00:43:01,870 --> 00:43:06,000 Quieres arruinarlo, ¿verdad? Está bien, lo entiendo. 475 00:43:12,423 --> 00:43:16,218 Desde ese día, lo que dice A-reum ya no me molesta. 476 00:43:17,011 --> 00:43:20,931 Ella es demasiado trivial para arruinar mi estado de ánimo santo. 477 00:43:21,682 --> 00:43:24,852 He intentado todo para no odiarla. Meditación, cantos budistas… 478 00:43:24,935 --> 00:43:26,061 Ninguno de ellos funcionó. 479 00:43:26,562 --> 00:43:30,316 Pensé: "Cuando odias a alguien, simplemente no puedes evitarlo." 480 00:43:31,025 --> 00:43:33,444 Pero lo que necesitaba era algo más allá de la mera fuerza de voluntad. 481 00:43:39,742 --> 00:43:43,621 Utilizo su baño todas las mañanas y todas las noches. para comprobar la clave. 482 00:43:53,005 --> 00:43:54,965 Gracias por dejarme usar tu baño. 483 00:43:57,176 --> 00:43:58,302 ¿Qué? 484 00:44:01,930 --> 00:44:02,973 Está bueno, ¿no? 485 00:44:09,605 --> 00:44:10,564 Buenas noches entonces. 486 00:44:16,278 --> 00:44:19,281 Espero que él y Mi-jeong se reconcilien pronto. para poder mencionarlo. 487 00:44:21,617 --> 00:44:23,702 Mi-jeong, cuento contigo. 488 00:44:23,786 --> 00:44:25,329 ¡Lánzate hacia él! 489 00:44:47,976 --> 00:44:51,689 ALGO BUENO TE PASARÁ HOY 490 00:44:57,778 --> 00:44:59,196 Te lo dije 491 00:44:59,863 --> 00:45:04,535 No me importa si eres un criminal notorio o incluso un extraterrestre. 492 00:45:05,119 --> 00:45:06,328 Entonces, ¿cuál es el problema? 493 00:45:10,874 --> 00:45:13,168 Sigo pensando que estás bien. 494 00:45:14,169 --> 00:45:15,504 Así que sigamos adelante. 495 00:45:16,004 --> 00:45:17,339 Sigamos adelante. 496 00:45:28,892 --> 00:45:30,436 PARADA DE AUTOBÚS DEL PUEBLO SANPO 497 00:45:30,519 --> 00:45:31,728 Ahora hace frío… 498 00:45:33,772 --> 00:45:35,315 por la mañana. 499 00:46:00,299 --> 00:46:04,261 No entiendo por qué le preguntarías a un hombre para consejos sobre citas. 500 00:46:04,344 --> 00:46:08,432 ¿No deberías preguntarle a otra mujer? para ese tipo de cosas? 501 00:46:09,349 --> 00:46:14,480 A mi me parece una excusa para hacer un movimiento sobre él. 502 00:46:17,483 --> 00:46:18,859 ¿Estoy exagerando aquí? 503 00:46:19,651 --> 00:46:21,195 No, no lo eres. 504 00:46:22,821 --> 00:46:23,697 Lo lamento. 505 00:46:24,823 --> 00:46:27,117 Tienes toda la razón. No sé qué decir. 506 00:46:27,910 --> 00:46:29,369 Estoy tan avergonzado. 507 00:46:29,453 --> 00:46:32,080 Por favor intenta entender cómo me hace sentir. 508 00:46:32,164 --> 00:46:35,209 Porque usted y el Sr. Park parecen tan cercanos, 509 00:46:35,292 --> 00:46:38,337 la gente empieza a preguntarse si él y yo hemos roto. 510 00:46:40,297 --> 00:46:41,173 Lo siento mucho. 511 00:46:41,965 --> 00:46:43,050 Tendré cuidado. 512 00:46:47,471 --> 00:46:48,305 Lo siento mucho. 513 00:46:49,014 --> 00:46:51,391 Dios, ¿qué me pasa? 514 00:46:58,649 --> 00:47:00,692 ¿Por qué lloras? 515 00:47:00,776 --> 00:47:02,861 Ahora me estás haciendo sentir mal. 516 00:47:02,945 --> 00:47:04,404 No, yo... 517 00:47:05,531 --> 00:47:07,407 Estoy tan avergonzado de mí mismo. 518 00:47:08,075 --> 00:47:10,536 Simplemente me avergüenzo todos los días. 519 00:47:18,085 --> 00:47:21,046 pero no tienes nada aunque hay que preocuparse. 520 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 No soy el tipo del Sr. Park. 521 00:47:24,299 --> 00:47:26,426 Ni siquiera me dio cualquier billete de lotería. 522 00:47:27,010 --> 00:47:27,886 Así es. 523 00:47:42,484 --> 00:47:45,362 ¿Qué dijo la Sra. Yeom? 524 00:47:47,072 --> 00:47:49,241 Ella dijo que acaba de volverse cercana. con el señor park 525 00:47:49,324 --> 00:47:50,993 mientras pide consejos sobre citas. 526 00:47:52,202 --> 00:47:53,704 ¿Pero quién sabe? 527 00:47:53,787 --> 00:47:55,914 Quizás ella simplemente inventó toda la historia. 528 00:48:10,470 --> 00:48:11,722 -¿En realidad? -Sí. 529 00:48:11,805 --> 00:48:14,433 Ustedes dos parecen estar muy interesado en tu apariencia. 530 00:48:48,133 --> 00:48:52,429 Nirvana me recuerda a ti ahora. 531 00:48:54,473 --> 00:48:57,726 Me gustaría invitarte a dos comidas. como disculpa 532 00:48:57,809 --> 00:48:59,102 sin Gyeong-seon. 533 00:48:59,853 --> 00:49:00,729 Por favor, déjame. 534 00:49:54,533 --> 00:49:55,534 Oye. 535 00:49:56,493 --> 00:49:57,744 ¡Ey! 536 00:50:01,873 --> 00:50:04,209 Hola señor. Ha pasado mucho tiempo. 537 00:50:44,583 --> 00:50:46,960 "Inversiones exportadoras en la crisis del segundo trimestre". 538 00:50:49,713 --> 00:50:53,091 "La economía está en recesión. por quinto mes consecutivo." 539 00:50:53,175 --> 00:50:54,593 "Esta es la recesión más larga 540 00:50:54,676 --> 00:50:58,805 desde que el gobierno empezó a dar informes económicos mensuales en marzo de 2005." 541 00:50:58,889 --> 00:51:00,766 "La recesión en la economía real es 542 00:51:00,849 --> 00:51:03,351 continuar debido a las dificultades en el comercio exterior, 543 00:51:03,435 --> 00:51:07,522 pero el gobierno cree que sí No es una señal de estancamiento económico." 544 00:51:09,524 --> 00:51:10,984 ¿Qué estás haciendo? 545 00:51:18,575 --> 00:51:20,368 Mi socio es un hombre de pocas palabras. 546 00:51:22,162 --> 00:51:23,413 No dice nada en todo el día. 547 00:51:27,751 --> 00:51:29,586 Así que me he convertido en un hablador lento. 548 00:51:30,754 --> 00:51:32,088 Incluso tartamudeo ahora. 549 00:51:33,882 --> 00:51:36,593 Ha pasado un tiempo así que no quería tartamudear y quedar mal. 550 00:51:43,391 --> 00:51:45,477 No pude dormir durante días. 551 00:51:46,686 --> 00:51:47,771 Estaba demasiado enojado. 552 00:51:51,858 --> 00:51:54,236 Pensé en lo que me hizo enojar tanto. 553 00:51:55,320 --> 00:51:58,865 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Estás poniendo en un programa? ¿Actuas como si estuvieras roto? 554 00:52:01,159 --> 00:52:02,744 ¿Crees que montaría un espectáculo? 555 00:52:07,833 --> 00:52:10,460 ¿Por qué tengo que actuar como si estuviera roto? 556 00:52:11,461 --> 00:52:12,587 Dime. 557 00:52:13,588 --> 00:52:14,756 Me estoy tomando un descanso. 558 00:52:16,508 --> 00:52:18,718 Durante 15 años escuché a los borrachos que ladran 559 00:52:18,802 --> 00:52:20,554 y cantar en sótanos como este. 560 00:52:23,265 --> 00:52:24,599 Luego regresé a casa para... 561 00:52:28,979 --> 00:52:32,107 Yo era prácticamente un hombre muerto caminando. Apenas estaba vivo. 562 00:52:33,483 --> 00:52:35,610 Pero salvaste mi vida 563 00:52:36,278 --> 00:52:37,863 apuñalándome por la espalda. 564 00:52:41,408 --> 00:52:42,409 Gracias. 565 00:52:43,493 --> 00:52:45,537 Eres un idiota. ¿Estás hablando mal conmigo ahora? 566 00:52:45,620 --> 00:52:47,789 ¿Entonces qué? Me apuñalaste por la espalda. 567 00:52:58,800 --> 00:53:00,886 Estoy un poco ocupado estos días 568 00:53:02,304 --> 00:53:03,597 haciendo fregaderos y esas cosas. 569 00:53:06,141 --> 00:53:07,976 Volveré si lo decido. 570 00:53:11,062 --> 00:53:14,357 ¿Decido que me gusta hacer lavabos? y quiero dejar este mundo atrás, 571 00:53:15,567 --> 00:53:18,528 o decido que este es el mundo que necesito conquistar? 572 00:53:18,612 --> 00:53:19,863 Es uno o el otro. 573 00:53:20,655 --> 00:53:23,283 volveré después Yo tomo la decisión, así que espera. 574 00:53:24,951 --> 00:53:28,538 Si sigues merodeando y cabreándome, 575 00:53:29,789 --> 00:53:32,459 volveré para siempre, Así que espera en silencio. 576 00:53:38,173 --> 00:53:39,132 ¿Entiendo? 577 00:54:18,713 --> 00:54:20,757 Oye, necesitas un fregadero nuevo. 578 00:54:23,343 --> 00:54:24,844 ¡Sam-sik! 579 00:54:27,222 --> 00:54:28,223 ¡Sam-sik! 580 00:54:30,517 --> 00:54:31,559 ¡Sam-sik! 581 00:54:32,352 --> 00:54:35,146 Ese hijo de puta. Debería simplemente… 582 00:54:38,858 --> 00:54:41,152 Pida uno a Sanpo Sinks. 583 00:54:41,861 --> 00:54:42,821 yo… 584 00:54:44,781 --> 00:54:45,907 He cambiado mi nombre. 585 00:54:54,457 --> 00:54:59,671 No soy yo quien te envió un mensaje de texto venir a la estación de Oido ese invierno. 586 00:55:00,880 --> 00:55:04,134 Entonces el señor Baek había tomado prestado mi teléfono celular. 587 00:55:04,217 --> 00:55:07,971 no me atrevería a decirte venir allí a beber conmigo. 588 00:55:08,054 --> 00:55:09,180 Lo sé. 589 00:55:09,264 --> 00:55:10,557 Hyeon-jin me lo dijo. 590 00:55:13,893 --> 00:55:17,439 FREGADEROS SANPO 591 00:55:45,592 --> 00:55:46,760 Adelante, muchachos. 592 00:56:22,587 --> 00:56:24,339 Vámonos antes de que llegue el tráfico. 593 00:56:30,428 --> 00:56:31,471 ¿Hizo…? 594 00:56:32,138 --> 00:56:33,848 ¿Ese tipo ya se fue a casa? 595 00:56:35,767 --> 00:56:38,019 Tu jefe que siempre hace un berrinche. 596 00:58:39,974 --> 00:58:41,434 Parece que se reconciliaron, ¿verdad? 597 00:58:54,364 --> 00:58:56,824 ¿Qué crees que estás haciendo? No me sigas. 598 00:59:01,913 --> 00:59:02,872 Volver. 599 00:59:07,752 --> 00:59:08,920 Irse. 600 00:59:12,840 --> 00:59:14,717 Eres un punk. Dije, vete. 601 00:59:15,343 --> 00:59:16,344 Tu pequeña… 602 00:59:43,079 --> 00:59:45,915 moriré si me lo dices 603 00:59:47,083 --> 00:59:49,168 que es solo la llave que tienes. 604 00:59:51,087 --> 00:59:52,171 Realmente quiero 605 00:59:53,089 --> 00:59:55,008 vivir como un santo por un tiempo. 606 00:59:56,801 --> 00:59:59,679 Incluso si no tienes el coche, por favor di que sí. 607 00:59:59,762 --> 01:00:04,976 Por favor dime que me lo darás cuando llegue el momento. 608 01:00:06,394 --> 01:00:11,274 Por favor. quiero sentirme así por un poco más. 609 01:00:36,090 --> 01:00:37,216 Escuchar. 610 01:00:39,260 --> 01:00:40,219 yo… 611 01:00:43,348 --> 01:00:44,891 Acabo de regresar de Seúl. 612 01:00:47,977 --> 01:00:49,520 ¿Y quieres que vuelva? 613 01:01:12,627 --> 01:01:13,503 Gu. 614 01:01:15,546 --> 01:01:16,506 Te amo. 615 01:02:11,686 --> 01:02:12,603 ¿En realidad? 616 01:02:44,510 --> 01:02:45,386 Gu. 617 01:02:46,262 --> 01:02:48,055 Gu! 618 01:02:48,139 --> 01:02:52,143 Dios, gracias. Te amo. 619 01:04:44,005 --> 01:04:47,758 -¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! -¡Diez! ¡Nueve! ¡Ocho! 620 01:04:47,842 --> 01:04:50,928 -¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! -¡Siete! ¡Seis! ¡Cinco! 621 01:04:51,012 --> 01:04:54,974 -¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! -¡Cuatro! ¡Tres! ¡Dos! ¡Uno! 622 01:05:36,307 --> 01:05:39,518 Un imbécil tras otro… 623 01:05:40,394 --> 01:05:43,648 Todos los chicos con los que he salido eran unos idiotas. 624 01:06:38,577 --> 01:06:39,578 ¿Estás nervioso? 625 01:06:41,872 --> 01:06:43,165 Llama a Baek ahora. 626 01:06:43,249 --> 01:06:44,834 {\an8}¿Qué solía hacer el Sr. Gu? 627 01:06:44,917 --> 01:06:48,045 {\an8}Tengo un presentimiento que desaparecerá una vez que le pregunte eso. 628 01:06:48,129 --> 01:06:50,756 {\an8}Mi corazón nunca arreglado con una sola persona. 629 01:06:50,840 --> 01:06:52,216 {\an8}¿Quieres que te lleve? 630 01:06:52,299 --> 01:06:54,260 {\an8}Por extraño que parezca, me vuelvo muy amable. 631 01:06:54,343 --> 01:06:55,886 {\an8}Es como entonces. 632 01:06:55,970 --> 01:06:57,555 {\an8}No siempre puedes esperarlo. 633 01:06:57,638 --> 01:06:59,223 {\an8}Vamos a ponerlo ansioso. 634 01:07:00,057 --> 01:07:02,435 {\an8}Lamento haberte llamado de la nada. 635 01:07:03,811 --> 01:07:05,646 {\an8}Siento que voy a colapsar. 636 01:07:07,398 --> 01:07:08,774 {\an8}¿Me extrañaste? 637 01:07:09,692 --> 01:07:11,819 {\an8}No me importa sobre dónde iré después de morir. 638 01:07:15,114 --> 01:07:20,119 {\an8}Traducción de subtítulos por: Yoon-jung Song